Як говорити Rastafari patois

Зміст

• етапи
• Частина 1 Розуміння основних слів у Растафарі
• Частина 2 Вивчіть основні речення в Растафарі
• Частина 3 Розуміння растафарійської культури

Растафарі - діалект, на якому говорять переважно ямайські растафаріани. Мова растафарі легше зрозуміти, ніж ямайський патуа, тому що це набір ігор на слова з англійською мовою, а не зовсім інший діалект, як ямайський патуа. Рух Rastafari, який розпочався в 1930-х рр. На Ямайці, корениться в таких позитивних віруваннях, як єдність, мир і поодиноке кохання ("одна любов" англійською мовою). Тому мова Растафарі є дзеркалом цих позитивних переконань.

етапи

Частина 1 Розуміння основних слів у Растафарі

1. 
   

   
   Зрозумійте вимову слів у Растафарі. Растафарі все ще існує як жива мова, тому його вимова дуже важлива, коли ви намагаєтесь говорити на Растафарі.
   • У Растафарі ми не вимовляємо "h" англійських слів. Таким чином, "завдяки" стає "танками", "три" стає "деревом" тощо.
   • Так само растафарійці не вимовляють "го" англійських слів. Таким чином, "the" стає "di", "їм" стає "dem" і "що" стає "dat".

2. 
   

   
   Дізнайтеся, як використовувати словосполучення «я і я». У Растафарі важливим виразом є "я і я".Це стосується єдності Джа (растафаріанське ім'я їх "Бога", ефіопський імператор Рас Тафарі Хайле Селассі I) у кожній людині. "Я і я" - це вираз, що підкріплює віру у растафаріанську релігію, що Джа існує у всіх нас і що всі існують як одна і та ж людина, об'єднана Джа.
   • "Я і я" можна використовувати для заміни "ти і я" у реченні. Наприклад: "Я і я збираємось жити разом". Це означає, що ви йдете на концерт з іншою людиною.
   • Але ця фраза також може бути використана для розмови про щось, що ви робите самостійно, або як абревіатура "я, сам і я". Наприклад: "Я і я збираємось жити разом". Це означає, що ви йдете на концерт, самі.
   • "Я" також використовується як гра на слова з певними словами англійською мовою, наприклад, "я людина" для "внутрішня людина", що означає растафарі. Растас скаже «Нестинність», а не «Єдність».

3. 
   

   
   
   
   Навчіться говорити "привіт", "до побачення" і "дякую". Більшість растафаріан не використовують певні слова англійської мови, оскільки вони мають сатанинські конотації. Наприклад, слово "привіт" не вживається, оскільки воно містить слова "пекло" і "ло", схоже на "низький" (низький, низький).
   • Щоб сказати "привіт", скажіть "Wa gwaan" або "Так, я".
   • Щоб сказати «до побачення», скажіть «Мені йти» або «Біт лиску».
   • Щоб сказати «спасибі», скажіть «Подякуйте» або «Похваліть Джа».

4. 
   

   
   Зрозумійте слова "Раста", "Джа-джа" та "боязнь". Растафаріани опишуть себе або поговорять про своїх побратимів як "растаси".
   • "Jah Jah" використовується для вшанування Джа або посилання на Джа. Наприклад: "Jah Jah захищайте половину fram mi neprija dem". Французькою це означає: "Боже, захисти мене від моїх ворогів".
   • "Страх" відноситься до дрідаків, які Растафаріс здійснює як духовну практику. Цей термін також використовується для того, щоб говорити про щось або когось, хто є Растафарі або сприймається як щось позитивне.
   • Наприклад: "Страх, мій". Французькою це означає "Класно, чоловіче". Або: "Страх Натті". Французькою це означає: "Твій крутий" або "Твій раста".
   • Людей, які не мають дряпанок, називають «м’ячою головою», гра слів із виразом «лисина». Наприклад, у своїй пісні "Божевільні лисини" Боб Марлі співає, "Wi Guh погони за шаленим м'ячем голову з міста". Це означає: "Ми збираємось переслідувати цих божевільних людей без страхів за місто".

5. 
   

   
   
   
   Вивчіть поширені растафаріанські слова, такі як "Вавилон", "політик" та "Ірі". Це ключові слова в Растафарі, оскільки вони стосуються важливих понять растафаріанської культури.
   • "Вавілон" - слово растафарі для поліції, яке розглядають растаси як частину корумпованої урядової системи. "Вавилон", в якому йдеться про біблійний бунт Людей проти Бога через Вавилонську вежу, також може бути використаний для опису будь-якої організації чи людини, яка пригнічує невинних.
   • Наприклад: "Вавилон де-кум, ю-ха-горіх пан ну-ю? ». Французькою мовою це означає: "Поліція приїжджає, чи щось у вас є? ».
   • "Політрик" - термін "Растафарі" для "політики" ("політика"). Растафарі, як правило, скептично ставляться до діячів влади, включаючи політиків. Їх розглядають як маніпуляторів ("хитрощі" англійською мовою) або як ігрові трюки ("трюки" англійською мовою).
   • «Ірі» - одне з найважливіших слів у Растафарі. Він представляє позитивний аспект культури Растафарі та їх переконання, що "все є ірією" або що "все добре".
   • Наприклад, "Mi nuh have nutten fi скардзяцца на бій, mi life irie". Французькою мовою це перекладається як: "Я не маю на що скаржитися, моє життя прекрасне".

6. 
   

   
   Розумійте слова, щоб сказати «чоловік» і «жінка». Культура Растафарі зосереджена на ідеї єдності між усіма. Растас називає людей своїми "Idren", модифікацією англійського слова "діти".
   • Растас називає хлопців "bwoy". Дівчинку називають «гал». Якщо раста запитає щось про дітей іншого Раста, він буде називати дітей як "пікні" або "гал пікні".
   • Растас називає дорослих чоловіків "бредрен". Дорослих жінок називають "систринами".
   • Чоловік Раста розповість про свою дружину чи дівчину як про свою «імператрицю» («імператриця») або «королеву» («королеву»). Наприклад: "Мій cyaah cum завтра, mi guh spen sum time wid mi impress". Це перекладається як: "Я не можу прийти завтра, я проведу час зі своєю дівчиною".

7. 
   

   
   Зрозумійте більшість вживань позитивних слів, а не негативних слів. Растас замінює слова, які мають негативні значення, такі як "вниз" або "під" (вниз, внизу) на "вгору" або "вгору" (вгору, назовні). Наприклад:
   • Растас скаже «пригнічення», а не «пригнічення». Це тому, що "op" відповідає в Rastafari "up", тому "downpress" вказує на те, що когось стримує.
   • Растас скаже «надмірність» або «взаєморозуміння», а не «розуміння».
   • Растас скаже «міжнародний», а не «міжнародний». Це показує відчуття, що розстаєшся, що решта світу знаходиться за межами свого царства чи свого світу.

8. 
   

   
   Вивчіть лайливі слова в Растафарі. У Растафарі є образи з дуже особливими звуками. Зазвичай вони стосуються травм або тілесних функцій.
   • «Фія-булочка» - це вираз, який використовується для того, щоб доносити щось погане на когось чи щось.
   • Наприклад: «Fiya bun bun babylon kaaz dem eva deh taament людей. Це можна перекласти як: "Я засуджую поліцію, бо вони так небажані весь час. "
   • "Bag o wire" - це вираз для "зрадника". Йдеться про близького друга чорного політичного лідера Маркуса Гарві, який зрадив його, розкривши подробиці плану його втечі.
   • Наприклад: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire". Це можна перекласти як: "Я не довіряю цій людині, оскільки він зрадник".
   • "Згусток Бумби" або "Расс згусток" - дуже жорстокі прокльони в Растафарі. «Клот» вважається великим словом і може бути пов’язаний з дієсловом «забитися» або «вдарити або вдарити». Це також може означати використаний штамп, звідси походить пейоративна сторона слова.

Частина 2 Вивчіть основні речення в Растафарі

1. 
   

   
   Практикуйте, говорячи: "що робити". У Растафарі ви б привітали товариша на вулиці, який сказав: "Bredren, wa gwaan? ».
   • Інша раста могла відповісти так: "Бвай, я, ти знаєш, се ми, ми легко". Це означає: "Я просто залишаюсь тут, тихо".

2. 
   

   
   Практикуйте питати когось, звідки він родом. У Растафарі ви запитаєте когось, звідки він приїжджає: "А ми, баань? "
   • Ще один Раста міг відповісти: "Mi baan inna Kingston", що можна перекласти як "Я народився в Кінгстоні".

3. 
   

   
   Навчіться говорити "побачимося пізніше". Растафаріан закінчить звичайну розмову:
   • "Чоловік, більше лизати, бачив? Це можна перекласти як: «Добре, побачимось пізніше».
   • Ще одна раста могла відповісти: "Лишай більше". Це означає: "Так, побачимося пізніше".
   • Розмова в Растафарі може дати щось подібне:
   • "Бредрін, wa gwaan? "
   • "Bwai, ya ya know seh mi deya gwaan easy. "
   • "Так, це все ще йде. Не n na gwaan, але ми зберігаємо віру, ну правда? "
   • "Правда. Як вибрати пікні дем? "
   • "Бвай, дем добре. "
   • "Чоловік, більше лизати, бачив? "
   • "Лишай більше. "
   • Французький переклад цього буде:
   • "Привіт, що там? "
   • "Не багато, я зависаю. "
   • "Так, я розумію. Часи важкі, але ви повинні зберігати віру, чи не так? "
   • "Так. Як ваші діти? "
   • "Вони прекрасні. "
   • "Чудово, побачимось пізніше. "
   • "Побачимось пізніше. "

Частина 3 Розуміння растафарійської культури

1. 
   

   
   Зрозумійте історію мови. Мова Rastafari розвивалася в рамках руху Rastafari, релігійного та соціального руху, що базується на Ямайці. Хоча рух дуже мало організований, растафарі об'єднані різними дуже сильними переконаннями:
   • віра в красу культурної спадщини чорношкірих в Африці
   • віра в те, що Рас Тафарі Хайле Селассі І, імператор Ефіопії, є месією Біблії. Його також називають «підкорюючим левом племені Юди». Ось чому лев розглядається як сильний символ Растафарі.
   • віра у повернення в Ефіопію, яку також називають Растами, як "Сіон", справжній фокус викупу чорношкірих людей
   • віра в можливе падіння «Вавилону», корумпованого світу білої людини та перетворення ієрархічної структури раба і господаря

2. 
   

   
   Дізнайтеся, які основні джерела знань про рух Rastafari. Біблія - ​​головний священний ефір Rastafaris. Це пояснює, чому, наприклад, слова Боба Марлі наповнені біблійними згадками про вихід та обітовану землю.
   • Растаси надають велику заслугу вивченню Біблії і регулярно цитують та обговорюють уривки Писань. Вони думають, що Писання розповідають справжню історію негрів. Вони також вважають, що християнські священнослужителі неправильно трактували людей, даючи неправильні тлумачення Біблії, особливо використовуючи її для виправдання рабства.
   • Растас також посилається на інші офіційні документи, такі як "Обіцяний ключ" та "Живий заповіт Раста-для-Я". Але більшість науковців сходяться на думці, що серед растафаріанців немає центральної доктрини, бо раста проти проти додержання організованих систем чи шкіл думки. Натомість Растас думає, що кожна людина повинна інвестувати у роздуми та інтерпретацію свого досвіду, а потім формувати свої особисті переконання щодо віровизнань.

3. 
   

   
   Дізнайтеся важливість «I-tal». Растаси використовують слово "I-tal", щоб поговорити про їжу, яка знаходиться в її природному стані. Продукти "I-tal" не торкаються сучасних хімічних речовин і не містять консервантів, спецій і солі.
   • Більшість растасів дотримуються практики «I-tal», а деякі з них є вегетаріанцями. Плотоядні м'ясорізки зазвичай уникають їсти свинину, оскільки свині сприймаються як відлякувачі.
   • Алкоголь, кава, молоко та напої, що містять добавки, такі як газовані напої, також не вважаються "I-tal".
   • Часто растаси кажуть: "Людина має людину, ми лише ням їжу". Це можна перекласти як: "Я растафарі, я їжу лише натуральну їжу".

4. 
   

   
   Зрозумійте роль канабісу в растафарійській культурі. Всі ми знаємо широко розповсюджений раста-образ із дрядами, що димують «травою», як вони це називають. Окрім того, що є «ірією», куріння марихуани чи «генджа» відіграє важливу роль у житті растафаріан. Це вважається священним ритуалом в культурі Раста.
   • Для расти «священна трава» високо цінується за її фізичні, психологічні та лікувальні чесноти.

5. 
   

   
   Ознайомтеся з ідеєю вічного життя (французькою мовою "життя жило вічно"). Растас розглядає життя як "життя вічне", а не "життя вічне". Вони не вірять ні в кінець життя, ні в "останню" частину життя. Натомість растаси вірять у життя, яке постійно проживає, яке може наблизитись до бачення безсмертного життя.
   • Це не обов'язково означає, що расти вірять, що вони будуть жити вічно. Але вони вважають, що життя "назавжди" - це негативний погляд на те, що по-справжньому жити своїм життям цілком.