Як користуватися японськими суфіксами

Зміст

• етапи

У вас є велике бажання суші та саке? Вивчіть кілька японських слів!

етапи

1. 
   

   
   Використовуйте Сан (さ ん). Це найбільш нейтральний з усіх цих суфіксів, наприклад, той, який потрібно використовувати, якщо ви не знаєте, який вибрати. Його дуже часто перекладають мсьє, мадам чи мадемуазель, але треба бачити, що вважати, що цей можливий переклад був би дуже скоромовним (саме це є складним). Таким чином, людина використовуватиме сан і для того, щоб поговорити з незнайомцем, однокласником чи торговцем щодо позначення тварин. Дитина часто скаже торі-сан (鳥 さ ん), щоб говорити про птицю або незу-сан (鼠 さ ん) для миші. Потім суфікс сан можна знайти за дуже різними термінами: і прізвища, імена, прізвиська чи псевдоніми, професії (уріко-сан (売 子 さ ん), щоб поговорити з продавцем), або різні назви (шичо-сан (市長 さ ん) поговорити з мером).
   • Він настільки нейтральний, що його навіть можна іноді використовувати за назви магазинів або навіть для їжі.
   • Однак уникнути використання будь-якого ієрархічного начальника або на офіційних зустрічах.
2. Використовуйте Хань (は ん). Хань - сан еквівалент, що використовується в діалекті Кансай, конкретно в районі Кіото.
   • Знайте, що регіон Кансай (Kansai-chihô) - один з найбільш процвітаючих регіонів Японії, включаючи міста Кіото, Осака, Кобе та Нара.
3. Скажи Кун (君). Цей суфікс зазвичай використовується для розмови з молодшим хлопчиком або того ж віку, що й ми самі. Однак у деяких шишках (у школі, у компанії ... у шишці товариства коротко кажучи) чоловік (хлопчик) може використовуватись для звернення до дівчини, який її вік або молодший за нього. Зазвичай він не буде використовуватися між двома жінками.
   • Використання куна трохи менш відполіровано і менш нейтрально, ніж сан. З іншого боку, ми не можемо вважати, що це ознака великої прихильності (саме між двома ми говоримо, і це буде більш-менш залежно від ситуації).
4. Використовуйте Чан (ち ゃ ん). Здається, що цей термін походить від проблеми вимови у зовсім маленьких дітей. Власне кажучи, маленьким японцям важко вимовляти s правильно і часто замінювати їх ч, Отже, чан - це спотворення сану в роті дітей. Цим не користуватимуться лише діти. Дійсно, дорослий також буде використовуватись для звернення до маленької дитини, і, за походженням, він має певну "милу" сторону, яка змушує нас використовувати замість сан, щоб зробити його більш ласкавим. Можливо, навіть трапиться, що це означає слово, яке певне у деяких випадках.
   • Слід зазначити, що в той же час багато термінів, таких як онісан, абасан, окасан, оджасан або отосан, також відходять від їх походження, завжди в більш ласкавому сенсі (обачан = бабуся чи бабуся, наприклад, тоді як обосан означатиме бабусю ).
5. Використовуйте підборіддя / Засмагу (ち ん / た ん). Ці два суфікси, досить мало використовувані, є обома деформаціями чану і вживають більш-менш однаково.
6. Скажи Сама (様). Сама - це суфікс, вже набагато урочистіший. Це знак глибокої поваги, який він погоджується використовувати при зверненні до начальника. Таким чином, сама розміщуватиметься за ім'ям ієрархічного начальника, за прізвищем шляхтича високого рангу, за богом чи богинею, але воно також буде використовуватися для розмови з покупцем у його магазині або для звернення до когось, до кого хтось має певний інтерес. захоплення (наприклад, співак, актор чи різноманітний артист).
   • Зауважте також, що сама буде написана на поштових адресах і що вона знайдеться багато в адресах, використовуваних у світі роботи.
     • Це також можна використовувати зарозуміло, коли говорити про себе, як у руді-сама (руда = Я (для людини)).
7. Використовуйте Chama (ち ゃ ま). Хама - це сама, що є чан - сан. Він буде використовуватися майже виключно для звернення до літньої людини.
   • Сенпай (іноді пишуться семпаями в деяких методах романізації) / Кохай (先輩 / 後輩).
   • Сенпай - це той, хто має більше досвіду, ніж інший у певній галузі. Кохай - це взаємний (той, хто має менше досвіду). Більшу частину часу він використовується в шкільній конусі (студенти вищих класів - це ваш сенпай, а нижчих - ваш кохай) або в спортивних клубах (тоді він грається протягом кількох років у клубі, а точніше - у кількості багаторічний досвід у розглянутому спорті). Але ми також можемо розширити це на будь-яку іншу сферу, яка могла б позичити його.
     • Звертаючись до сенпая, то вкажіть сенпай за його іменем замість того, щоб використовувати сан або саму. Кохай рідше вказується, і сенпай звернеться до одного зі своїх Кохай, наприклад, використовуючи кун або чан. Факт використання кохаї як суфікса також може сприйматися як поблажливий або навіть дуже образливий.
   • Зауважте, що відносини сенпай / кохай залежать від кількості років досвіду в певній галузі, а не від віку людей. Отже, якби 14-річний японець навчав вас іти, він був би вашим сенпаєм. Слід також зазначити, що у випадку однакового стажу це називається дохай.
8. Використовуйте сенсей (先生). Сенсей перекладав на французьку мову лікарем чи викладачем. Він охоплює все, що є викладачами або лікарями, а також усіх людей, які мають звання доктора чи професора. Він також може бути використаний для розмови про політиків чи юристів, а в подальшому ми використовуємо термін сенсей, звертаючись до тих, хто досяг певного рівня компетенції у певній галузі (на цьому рівні це трохи схоже на сенпаї, але набагато більше сильний). Потім ми можемо знайти цей суфікс і за іменами письменників, акторів чи співаків.
9. Скажіть Ши (氏). Ши - дуже формальний суфікс, але також досить нейтральний. Він буде ввічливо використаний для звернення, головним чином поштою, до когось, кого раніше ніколи не зустрічав особисто.
   • Термін є насправді трохи більше, ніж суфікс, оскільки, як тільки ви звернулися до зацікавленої особи, розмістивши ши після його імені, ви можете опустити його ім’я та використовувати лише ши, щоб викликати його.
10. Використовуйте Dono (殿). Dono - це суфікс, який наразі насправді не використовується (за винятком, можливо, чайної церемонії), але про те, що шанувальники манги чи дані (особливо тих, хто любить історії самураїв), завжди чули.
    • Зазвичай це перекладається як Господь чи Учитель.
    • Це свого роду посередник між саном і самою, але його також багато використовують між двома дворянами одного чину.
      • Іноді доно можна почути замість доно. Це питання вимови та / або транскрипції, і використовуваний кандзі весь час однаковий (殿).